Skip to content
ferndean

Feature

Spanish captions, from the English ones you already checked.

Families and patients who read Spanish more easily get the same video. Ferndean translates your edited English captions into Spanish, keeps their timing, and adds them to YouTube as a second language. It's included with the video.

Try it on one video, free

Updated

How it works

  1. 1

    Check the English captions

    Fix names and terms first. The translation starts from your edited captions, so the corrections carry over.

  2. 2

    Press “Make Spanish captions”

    A short video takes a few minutes; a three-hour meeting about ten. You can leave the page.

  3. 3

    Review and publish

    Edit any line in the Spanish editor, then publish to YouTube as Español or download .srt and .vtt files.

How the translation is written

  • Clear, neutral Latin American Spanish, written for a parent or patient reading at caption speed, with “usted” for the viewer.
  • Names stay as they are: people, schools, streets and programs. Job titles are translated (“Superintendente”).
  • Numbers stay exact: dates, times, dollar amounts and vote counts.
  • Each caption keeps its timing, so the Spanish appears with the speech it translates.

Why districts and health centers add Spanish

WCAG doesn't ask for translated captions; accessibility and language access are separate duties. But both apply to the same video. For schools, the U.S. Departments of Education and Justice say districts must tell parents with limited English about any program, service or activity that's called to the attention of other parents, in a language they understand. For health programs that receive federal funds, Section 1557 of the Affordable Care Act requires language assistance for people with limited English. A board meeting about a school closing or a video about a new clinic service is exactly that kind of information.

Need the video itself in Spanish? A Spanish voice-over, with the speech and the audio description voiced in Spanish, is available by request while we build it. Ask from any ready video.

Enter your website and we'll check it and the YouTube channel it links to.

Questions

What people ask first.

Something else? Send us a message

Do Spanish captions cost extra?
No. They're included with the video's hours, like its captions and audio description.
Who translates them?
An AI model translates your checked English captions, line by line, with instructions written for public video. Read them through before you publish, as you would with any translator's draft.
Can I fix a line in the Spanish captions?
Yes. The Spanish captions have their own editor, with find and replace, and your edits go into the files and the YouTube track.
Do Spanish captions make a video WCAG compliant?
No, the English captions do that for an English video. Spanish captions are for language access, so families who read Spanish more easily can follow it too.

Free video check

How accessible is your video today?

Enter your website. We find the videos embedded on it and scan the YouTube channel it links to: which have accurate captions, which likely need audio description, and how much new video you post a year. Free with your work email.

Enter your website and we'll check it and the YouTube channel it links to.